Backstreet Girls Intel Incomplete

Backstreet Girls Intel Incomplete Song? Backstreet Boys Incomplete sent by
Original	Computer Translation
1. Distant faces with no place left to go Without you within me I can’t find no rest Where I’m going is anybody’s guess	Отдаленные лица без места, оставленного, чтобы идти Без Вас в пределах меня Я не могу найти никакого отдыха Куда я иду - чьё - то предположение
Poetic complementory interpretation (Answer)
*1. О чём мечтать мне здесь? Как жить?* *Кого смогла бы полюбить,* *Когда нет воздуха, просвета?* *Иду ли я? Здесь нет ответа.* *Ты далеко. Лица не вижу.* *Лишь только чувствую и слышу,* *Давно не находя уж места,* *Пытаясь удержаться в детстве,* *Во всём, что дорого и мило,* *К чему душа других застыла.* *И не теряя притяженья,* *Хочу, до головокруженья,* *Тебя немножко подтолкнуть* *И указать надежде путь.*
2. Empty spaces fill me up with holes Distant faces with no place left to go Without you within me I can’t find no rest Where I’m going is anybody’s guess.	Пустые места заполняют меня отверстиями Отдаленные лица без места, оставленного, чтобы идти Без Вас в пределах меня Я не могу найти никакого отдыха Куда я иду - чье - то предположение
*2. Да, пустота нас окружает -* *Из тех, ползёт кто, не летает,* *Сливаясь с фоном из страстей,* *Кто правит жизнью, тлея в ней.*
3. I’ve tried to go on like I never knew you I’m awake but my world is half asleep I pray for this heart to be unbroken But without you all I’m going to be is incomplete	Я пробовал продолжить подобно, я никогда не знал Вас Я активен, но мой мир - наполовину спящий Я молюсь относительно этого сердца, которое будет ненарушено{несломано} Но без Вас всех Я собираюсь быть, неполон
3. Не знали мы тогда друг друга, Когда росли назло всем духам И думали не о себе, А о несчастиях в судьбе. Но одному так одиноко - Понять не сможет недалёкий Из мира спящего, без грёз. Кто виноват, что жизнь без роз? Я ощущаю силу волн, Их глубину и цельность в шторм. Они ведь часть твоей души. Питая мыслями и в штиль, Приходят к нам они с дождём, Напоминая о былом, Нас освежают, обновляют И вновь к развитью призывают, В котором можно всем открыться, Чтоб явям жизни удивиться, Наполнить всё, что есть, смыслами, Мир изменить, а с ним и дали.
4. Voices tell me I should carry on But I am swimming in an ocean all alone Baby, my baby It’s written on your face You still wonder if we made a big mistake	4. Голоса говорят мне, что я должен продолжить Но я плаваю в океане в полном одиночестве Ребенок, мой ребенок Это написано на вашем лице Вы все еще задаетесь вопросом, сделали ли мы большую ошибку
*4. Должны ли мы продолжить путь?* *Должны. И есть любой в том жизни суть.* *Ты видишь то, что мне б хотелось.* *Ты медлишь, пожиная ленность?* *Ошибки? Нам даны, чтоб жить,* *Мир изменять и в нём любить,* *Стряхнув с себя лета и догмы,* **Традиции несчастной Помпы.* Сигналы снова получаю. Двоим, троим я отвечаю? Как мне понять, из всех кто близок? Путь сократить? Увидеть мыслью, Той, что не чуждо человечье? С чем нас сейчас уносит в вечность, В историю, её анналы, В Венецианские каналы, Что для влюблённых созданы, Собой являя плоть Земли.** *Помпеи.
5. I’ve tried to go on like I never knew you I’m awake but my world is half asleep I pray for this heart to be unbroken But without you all I’m going to be is incomplete	5. Я пробовал продолжить подобно, я никогда не знал Вас Я активен, но мой мир - наполовину спящий Я молюсь относительно этого сердца, которое будет несломано Но без Вас всех я собираюсь быть, неполон.
5. Хотела б я сама продолжить Идти по жизни бездорожной Несломленной и не сломавшись, Одна под знаменем "не сдавшись"? Философы твердят иное: Идти должны по жизни трое: Она и Он, а с ними плод Любви, согласия что ждёт Давно уже, считая штили, *И плача, думая "забыли".* С детьми ведь веселей в пути - Глаза другой их видят мир, Безоблачный, открытый, в сказках, В планетах, звёздах из алмазов, В цветах, жучках и мурашах... Мы забываем о делах И жить стремимся друг для друга. И расцветая с счастьем в вьюгах, Всех за собою поведём, Коли пойдём с тобой вдвоём.
6. I don’t mean to drag it on, but I can’t seem to let you go I don’t wanna make you face this world alone I wanna let you go (alone) Is it a question?	6. Я не хочу тянуть это на, но я, может казаться, не позволяем Вам идти Я не хочу заставить Вас столкнуться с этим миром одной. Я хочу позволить Вам идти (одной)
6. Мечтами поделюсь с тобой. Стремясь на крышу и с трубой, Толкать мы вместе будем мир. И в нём с открытьями взлетим, Другие слыша голоса И принимая мир без дна, Загадок полный, тайн, секретов... Взблагодарим судьбу за это. in complete
I’ve tried to go on like I never knew you I’m awake but my world is half asleep I pray for this heart to be unbroken But without you all I’m going to be is incomplete	Я пробовал продолжить подобно, я никогда не знал Вас Я активен, но мой мир - наполовину спящий Я молюсь относительно этого сердца, которое будет несломано Но без Вас всех я собираюсь быть, неполон.

Комплементарный (=дополняющий) перевод Не закончен (in complete) 2-3 августа 2007г., г. Алматы Тасия Мейерхольд