Barbara
MA PLUS BELLE HISTOIRE D'AMOUR

L'original

Поэтический перевод, навеянный "MA PLUS BELLE HISTOIRE D'AMOUR"

Du plus loin que me revienne

L'ombre de mes amours lointaines

Du plus loin du premier rendez-vous

Du temps de mes premières peines

Lors j'avais quinze à peine

Coeur tout blanc et griffes aux genoux

Que ce fût, j'étais précoce

De tendres amours de gosse

Ou les morsures d'un amour fou

Du plus loin qu'il m'en souvienne

Si depuis j'ai dit "je t'aime"

Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous

Воспоминания любви
Красивой, искренней и страстной
Ко мне приходят ежечасно
И углубляют снова чувства,
Когда любила безыскусно,
Свиданьям встречи отдавая
Себя всею, любя, страдая.

Тогда мне было двадцать лет.
И в них белеет сердца след,
Когтями что вспорол мне душу.
Я не желаю больше слушать
И погружаться в те же воды,
Что лишь зависят от погоды
На море или на земле.

Сказала б "полюблю" тебе.
Но не сказала, позабыла.
Быть может просто не любила,
А искренне хотела сказки
О мудрой, доброй Синеглазке?