Bésame, bésame mucho!
Бизе*
1.'Креп-‘че,
це-'луй ме-ня 'креп-‘че!
'Bé-sa-'me, 'bé-sa-'me 'mu-cho!
'Так,
что-бы 'ночь ста-ла 'э-та по-'след-ней для 'нас.
'Co-mo si 'fue-ra es-ta 'no-che la 'ul-ti-ma 'vez.
'Креп-че, це-'луй ме-ня 'креп-че!*
'Bé-sa-'me, 'bé-sa-'me 'mu-cho!
Чтоб
'страх по-те-'рять не при-'шёл, не
Que 'ten-go mi-'e-do per-'der-te
при-'шёл
в 'э-тот 'час.
Per-'der-te 'ot-ra 'vez.
*
‘Яр-че!
Лю-‘би
ме-‘ня
‘яр-че!
2.'Чувст-ва
сво-'и у-дер-
'Quie-ro te-'ner-te muy
'жать не мо-'гу от те-'бя.
'Cer-ca, mi-'rar-me en 'tus.
'Ви-деть 'та-aк 'близ-ко те-'бя**
'O-jos, 'ver-'te 'jun-to a 'mi,
'Ду-мать, что 'завт-ра
'Pien-sa que 'tal 'vez,
же 'ут-ром стра-дать бу-ду ‘я
Ma-'ña-na yo ya es-ta-ré
вда-а-ле-'ке от те-'бя.
'Le-jos, muy 'le-jos de 'ti.
**
‘Ви-деть
в те-‘бе ‘мне-e
се-‘бя.
3.
'Креп-‘че, це-'луй ме-ня 'креп-‘че!
'Bé-sa-'me, 'bé-sa-'me 'mu-cho!
'Так, что-бы 'ночь ста-ла 'э-та по-'след-ней для 'нас.
'Co-mo si 'fue-ra es-ta 'no-che la 'úl-ti-ma 'vez.
'Креп-‘че, це-'луй ме-ня 'креп-‘че!*
'Bé-sa-'me, 'bé-sa-'me 'mu-cho!
Чтоб 'страх по-те-'рять не при-'шёл, не
Que 'ten-go mi-'e-do per-'der-te
при-'шёл е-'щё 'раз**.
Per-'der-te des-pu-'és.
* ‘Яр-че! Лю-‘би ме-‘ня ‘яр-че!
** (или) Чтоб 'страх по-те-'рять не при-'шёл, не при-'шёл в э-тот ‘раз.
(или) Чтоб 'страх по-те-'рять не при-'шёл ни-ког-'да ни-ког-'да.
Партитуру надо ‘подгонять’ каждый раз под конкретного исполнителя.
10 марта 2006г., г. Алматы
Тасия
Мейерхольд
- Басков*? Что? Как мужчина???
- Работа.
* Басков из басков (Испания/Франция) - искусство не стоит политиков, но сможет помочь решить многие социальные проблемы и напомнить о многих культурно-исторических связях. И не только.
Итак, вулканическая и тектоническая активность, таяния ледников - наводнения, цунами и т.д. - как избежать жертв среди населения, как осуществлять заблаговременно эвакуационные мероприятия в случае природных катаклизмов? - "Куда бежать, в какой стране спасаться?"
"Que tengo miedo perderte perderte después" - Чтоб страх потерять не пришёл, не пришёл ещё 'раз - гастроли
Н.Баскова (Россия) в малых Европейских странах - в Монако, Андорре, (?Люксембурге), Лихтенштейне, Мальте, Сан-Марино, Ватикане.
Организовала - поехал. Адекватный русский перевод в уме.
30 января - 1 февраля 2008г., г. Алматы - выключили свет на время исполнения сольного Концерта...
Тасия Мейерхольд
