Comme en aimant le coeur devient pusillanime

Comme en aimant le coeur devient pusillanime В любви бывает разум малодушным 2007 - The Russian Language Year in Russia and outsides
Тютчев, Фёдор Иванович	Компьютерный (машинный) перевод	Poetic developed translation-interpretation Поэтический развивающий перевод-осмысление
Comme en aimant le coeur devient pusillanime, Que de tristesse au fond et d'angoisse et d'effroi! Je dis au temps qui fuit: arrête, arrête-toi, Car le moment qui vient pourrait comme un abîme S'ouvrir entre elle et moi. C'est. là l'aiffreux souci, la terreur implacable, Qui pèse lourdement sur mon coeur oppressé. J'ai trop vécu, trop de passé m'accable, Que du moins son amour ne soit pas du passé.	Так как любя, сердце оказывается малодушным, Что грусти в глубине{сущности} и тревоги и страха! Я говорю во времени, которое убегает: останови, остановись, Так как момент, который приходит, мог бы как один пропасть Открываться между нею и мной. Это есть. там aiffreux забота, неумолимый ужас, Который воздействует тяжело на мое подавленное сердце. Я чересчур прожил, много прошлого, осыпай, Чтоб по крайней мере любовь не была прошлою. И отсутствие - все пространство.	В любви бывает разум малодушным. И прячась всё за страхи бытия, В тревогах иссушает он всю душу, Забыв на миг, что жизнь так хороша. Остановись! Постой же ты, мгновенье! Дай насладиться жизнью до сыта! Не заедать чтоб стрессы и сомненья, Понять, смыслы в чём счастья, бытия - В любви. Подобно бездне моря, Она полнит, захватывает вновь. Я за неё боюсь. И я не скрою, Что чувства исцеляют мою кровь. 8 мая 2007г., г. Алматы Тасия Мейерхольд
Как любящую грудь печаль и ужас гложат, Как сердце робкое сжимается тоской! Я времени шепчу: остановись, постой, Ведь предстоящий миг, подобно бездне, может Зиять меж ней и мной. Неумолимый страх, предчувствие потери На сердце налегли; я прошлым удручен, Я слишком долго жил, но пусть, по крайней мере, Не канет в прошлое ее любовь, как сон. Начало 1850-х гг. (Перевод С. М. Соловьева)