|
History and Personalities (= modern hard-headed politicians) CC: CDU, Germany Never during the history of development the world was in such state as today. Never it did not worried so much, subjecting all to doubt, showing so much anxiety and coming confusion from piles of old instructions, numerous ills and suggested means. There is a continuous process of changes and revolutions which occurs all over the world and which disturbs the statesmen, in the dark that occurs. It is obvious, that we are a part of this big global problem, and should be involved in world events. And yet little attempt is made to understand forces that are shaking and reforming the world before our eyes. Without the analysis of world events, the understanding of history - its past, present and future, - becomes just a magic show for all of us instead of learning lessons from history, which could turn us to a new historical way of development. On cheerfully-decorated official stage of political events phantom figures come and leave, posing for some time as great statesmen. The main pastime of such fantom figures, besides participation in cocktails and banquets, is self-exaltation and self-eulogy. As a rule, such politicians do nothing for their peoples. Some statesmen, blessed unaware of everything, that occured in the last half-century, still talk in language of the Victorian Age, and are surprised and take offence, if nobody listens to them. Even threat of mythical war, revolution and the change of the world promised by the National Academy of sciences of the USA, was unable to change something in hard heads of the politicians.
История и современные личности (твердолобые) Никогда на протяжении своей истории развития мир не находился в таком состоянии как сегодня. Никогда он так не беспокоился, подвергая всё сомнению, не проявлял столько беспокойства, приходя замешательство от большого количества старых инструкций, существующих бед и предлагаемых способов избавления от них. Существует непрерывный процесс изменений и революционных изменений, который происходит во всем мире и который беспокоит государственных деятелей, пребывающих в неведении от того, что происходит. Очевидно, что мы являемся частью этой большой мировой проблемы, и должны быть вовлечены в мировые события. И все же делается небольшая попытка для того, чтобы понять силы, которые потрясают и преобразуют, реформируя мир на наших глазах. Без анализа происходящего, понимание истории - её прошлого или настоящего, - превращается в волшебное шоу без извлечения из истории уроков, которые могли бы вывести нас на новый исторический путь развития. На фоне официальных событий, происходящих в дружеской атмосфере эйфорических спектаклей, фантомные фигуры, живущие в мире иллюзий, приходят и уходят, позируя некоторое время как большие государственные деятели. Основным времяпрепровождением таких деятелей, помимо участия в коктейлях и банкетах, является самолюбование и самовосхваление. Некоторые люди, блаженно неосведомленные обо всём, что происходило в последние полвека, всё еще говорят на языке Викторианства и удивляются и обижаются, если их никто не слушает. Даже угроза мифической войны, революция и изменение мира, обещанные Национальной Академией Наук США, было не в состоянии изменить что-либо в самих твердых головах политических деятелей.
|