JE L'AIME À MOURIR

Francis Cabrel

Я умираю от любви

Original

Стихи, навеянные песней

JE L'AIME À MOURIR

Moi je n'étais rien,
Et voilà qu'aujourd'hui
Je suis le gardien
Du sommeil de ses nuits,
Je l'aime à mourir.

Vous pouvez détruire
Tout ce qu'il vous plaira,
Elle n'aura qu'à ouvrir
L'espace de ses bras
Pour tout reconstruire,
Pour tout reconstruire.
Je l'aime à mourir.

Elle a gommé les chiffres
Des horloges du quartier,
Elle a fait de ma vie
Des cocottes en papier,
Des éclats de rires...

Elle a bâti des ponts
Entre nous et le ciel,
Et nous les traversons
A chaque fois qu'elle
Ne veut pas dormir,
Ne veut pas dormir.
Je l'aime à mourir.

Elle a dû faire toutes les guerres,
Pour être si forte aujourd'hui,
Elle a dû faire toutes les guerres,
De la vie, et l'amour aussi.

Elle vit de son mieux
Son rêve d'opaline,
Elle danse au milieu
Des forêts qu'elle dessine,
Je l'aime à mourir.

Elle porte des rubans
Qu'elle laisse s'envoler,
Elle me chante souvent
Que j'ai tort d'essayer
De les retenir,
De les retenir,
Je l'aime à mourir.

Pour monter dans sa grotte
Cachée sous les toits,
Je dois clouer des notes
A mes sabots de bois,
Je l'aime à mourir.

Je dois juste m'asseoir,
Je ne dois pas parler,
Je ne dois rien vouloir,
Je dois juste essayer
De lui appartenir,
De lui appartenir,
Je l'aime à mourir.

Elle a dû faire toutes les guerres,
Pour être si forte aujourd'hui,
Elle a dû faire toutes les guerres,
De la vie, et l'amour aussi.

Moi je n'étais rien,
Et voilà qu'aujourd'hui
Je suis le gardien
Du sommeil de ses nuits,
Je l'aime à mourir.

Vous pouvez détruire
Tout ce qu'il vous plaira,
Elle n'aura qu'à ouvrir
L'espace de ses bras
Pour tout reconstruire,
Pour tout reconstruire.
Je l'aime à mourir.

À la page des textes de Francis Cabrel

Я умираю от любви

Я умираю, но люблю.
Пестуя сон свой ежечасно,
Я охраняю, ненапрасно,
Взлетевшую, стремглав, зарю.

Как не разрушить, что имею,
Сберечь от холода, шипов?
Должна Она лишь мне поверить,
Открыть тяжёлый свой засов,

А с ним пространство рук и душу.
Умру за каждый ноготок,
Ради большой любви послушно.
Ах, если б ждать взаимность мог!

Смягчают цифры, словно птицы,
Часов квартальных нервный тик.
Как мог в Неё я не влюбиться
И не родить вот этот стих?!

Мосты встают меж мной и Нею,
Меж нами, небом и Землёй.
И умирая, я лишь смею
Просить зажечь для нас любовь.

Воюя, силы упражняю.
Ведь смелость города берёт
И воскрешает даже камень.
В любви лишь плавит вечный лёд...

Я умираю и люблю
Луч света в белизне опала,
Мечту Её, что стала алой
И превратилася в зарю,

В леса, дубравы, небо, пашни,
Все нарисованные Ей,
И в ясный день, но день вчерашней
Любви безоблачной моей.

***

Прекрасны ленты кос пшеничных,
Что реют флагом на ветру,
И голос ясный, голосистый.
Но задержать я не могу

Её, плывёт что в бесконечность,
Походкой лёгкой от бедра.
Кричу я Ей: "Постойте, Вечность!
Ведь Красота ещё жива!"

Я умираю и люблю.
И в грот под крышей поднимаясь,
Я грохота шагов пугаюсь,
Но, вопреки всему, живу.

Всё знаю: сесть я должен точно,
Не должен говорить, хотеть,
А должен исполнять беззвучно
Команды, чтоб не умереть,

Закрыть собой, коль будет нужно,
И защитить, как и себя,
Принадлежать душой, наружно,
И умереть, Её любя.

Воюя, силы упражняют,
Ведь смелость города берёт
И даже камень воскрешает.
В любви лишь плавит вешний лёд...

Я Ей никто. Хранитель тела,
Души Охранник, вечных дней.
Себя я тешу мысль прелой,
Что спас я сон и душу Ей.

Я умираю, но люблю,
Пестую сон свой ежечасно,
И охраняю попрасну
Взлетевшую, стремглав, зарю.

Как не разрушить, что имею,
Сберечь от холода, шипов?
Должна Она лишь мне поверить,
Впустив в один из светлых снов.

3 декабря 2007г., г. Алматы

Тасия Мейерхольд

Компьютерный перевод

Я не был ничем,

И сегодня

Я охранник

Сна его ночей,

Я его люблю, умирать.

Вы можете разрушить

Все то, что он вам будет нравиться,

Она должна только открыть

Пространство его рук

Чтобы все восстанавливать,

Чтобы все восстанавливать.

Я её люблю, умирать.

Она смягчила цифры

Часы квартала,

Она сделала из моей жизни

Бумажные птички,

Взрывы смеха...

Она строила мосты

Между нами и небом,

И мы их пересекаем

Всякий раз, как она

Не хочет спать,

Не хочет спать.

Я её люблю умирать.

Она была обязана делать все войны,

Чтобы быть столь же сильной сегодня,

Она была обязана делать все войны,

Жизни, и любви также.

Она живет изо всех сил

Мечтой опаловой,

Она танцует в середине

Леса, которые она рисует,

Я её люблю, умирать.

Она носит ленты,

Чтоб она позволила улетать,

Она меня поет часто,

Что я ошибаюсь пробовать

Их задерживать,

Их задерживать,

Я её люблю умирать.

Чтобы подниматься в грот

Скрытая под крышами,

Я должен приковать заметки

В моих деревянных копытах,

Я её люблю умирать.

Я должен сесть точно,

Я не должен говорить,

Я не должен ничто хотеть,

Я должен попробовать точно

Ему принадлежать,

Ему принадлежать,

Я её люблю умирать.

Она была обязана делать все войны,

Чтобы быть столь же сильной сегодня,

Она была обязана делать все войны,

Жизни, и любви также.

Я не был ничем,

И сегодня

Я - охранник

Сна его ночей,

Я его люблю умирать.

Вы можете разрушить

Все то, что он вам будет нравиться,

Она должна только открыть

Пространство своих рук

Чтобы все восстанавливать,

Чтобы все восстанавливать.

Я её люблю умирать.