Поэтический развивающий перевод басен Эзопа (с.312)

Лев и Ослы

Пошёл раз на охоту Лев.

Осла с собою взял в удел.

Сказал ему: «Кричи есть мочи,

Как станет день клониться к ночи.

Кто ж крика твоего пугаться станет,

Того я быстренько поймаю.»

Осёл вопил, бежали звери,

А Лев ловил. Он был у цели.

А после Лев сказал Ослу:

«Тебя за службу я хвалю.

Кричишь ты хорошо, мой друг.

Ума б тебе – мне б вышел друг.

На деле ж – лишь один испуг».

 

С тех пор Ослом уж стал Ишак.

Орёт всё - знают звери «как»,

Кричит - аж дух перекрывает,

Надеясь, что его похвалят.

 

19-21 августа 2006г., поезд Адлер-Барнаул (Волгоград-Петропавловск)

Тасия Мейерхольд