Поэтический развивающий перевод басен Эзопа (с.123)

Cоловей и Ястреб, или Маленький Мук и Ястреб-смерть

Раз Соловей на веточке сидел,

Романсы сочинял и песни пел.

К нему вдруг Ястреб подлетел

И утащил в князей удел.

- Зачем тебе худой и тощий? –

Кричит Соловушка всенощный.

- Зато поёшь ты очень сочно.

Я был бы стар и очень глуп,

Тебя оставив среди мук,

Всё плакать в горюшке твоём.

Теперь умрёшь ты, как герой. -

Ему так Ястреб отвечает,

А сам летит, крылом махает,

А после снова продолжает:

- Всяк осудил бы здесь меня,

Когда б оставил я тебя

И на глазах друзей, подруг

Средь горя-творчества и мук

Напрасно слёзы проливать

Да песни-«Стоны» сочинять.

 

19-21 августа 2006г., поезд Адлер-Барнаул (Волгоград-Петропавловск)

Тасия Мейерхольд