Die Kinder und Erwachsenen!
Niedersachsen-Hymne
Перевод можно сделать разный. Впрочем, как и развитие человечества или той или иной страны, можно направить разными историческими путями: ввергнуть в пучину войн и, наоборот, повернуть к созиданию и ускоренному экономическому и культурному развитию.
Niedersachsen-Hymne: НижнеСаксонский Гимн Патриотов
1A [Original]. Von der Weser[1]
bis zur Elbe, von dem Harz[2]
bis an das Meer
stehen Niedersachsens Söhne: eine feste Burg und Wehr.
Fest wie uns´re Eichen halten allezeit wir stand
wenn Stürme brausen über´s deutsche Vaterland.
1B
[Komputer. Übersetzung]. От Везера до Эльбы, от
смолы до моря
Если стоят сыновья Нижней Саксонии:
твердый замок и сопротивление.
Всё время крепко как наши дубы стоят, и
мы стоим,
Когда
шторма шумят в немецком отечестве.
1C [Lied]. От Везера Эльбы,
От Харца и до моря
Всегда
стоим мы вместе,
С
ветрами гордо споря.
Стоят
сыны Саксонии,
Сопротивленье
помня,
[Не
буками и грабами
И
не дубами сонными],
Едва
в родном Отечестве,
Услышат
звуки шторма.
Refrain: Wir
sind die Niedersachsen, sturmfest und erdverwachsen,
heil Herzog Widukind's[3]
Stamm !
Припев:
Таким
образом приходит в Нижнюю Саксонию,
сильный, как шторм, и невредимо
прорастает сквозь землю святой род
герцога Видукинда!
Припев:
Поэтому саксонцам
Не
страшен ветер, солнце.
И
Веттингово[4]
племя
Мы
возродим на время:
Чтобы
спасти Саксонию
И
на земле, и в море.
Спасём
свою Саксонию
Мы на земном просторе!
2A. Wo fielen die römischen Schergen ? Wo versank die welsche Brut ?
In Niedersachsens Bergen, an Niedersachsens Wut.
Wer warf den römischen Adler nieder in den Sand ?
Wer hielt die Freiheit hoch im deutschen Vaterland ?
2B.
Где падали римские севрюги? Где тонул
какой выводок?
В горах Нижней Саксонии, в ярости Нижней
Саксонии.
Кто бросал римского орла вниз в песок?
Кто почитал свободу высоко в немецком
отечестве?
2C.
И с римскими севрюгами
Саксонские
орлы
Свободу
возродят
Для
всей своей страны.
Refrain: Das
war´n die Niedersachsen, sturmfest und erdverwachsen,
heil Herzog Widukind's Stamm !
Припев:
И не страшны саксонцам
Ни
ветер, и ни солнце.
И
Веттингово племя
Мы
возродим на время:
Чтобы
спасти Саксонию
И
на земле и в море.
Спасём
свою Саксонию
Мы на земном просторе!
3A. Auf blühend roter Heide starben einst viel tausend Mann,
für Niedersachsentreu traf sie des Franken Bann.
Vieltausend Brüder fielen von des Henkers Hand,
vieltausend Brüder für ihr Niedersachsenland !
3B.
На цветущей
красной пустоши умирали когда-то много
тысяч мужчин,
Верная
Нижняя Саксония встречала французское
изгнание.
И много тысяч братьев падали от руки
палача,
много тысяч братьев для ее страны Нижней
Саксонии!
3C.
Не воскресить нам больше
Казачьих
братьев сотни -
И всех
лихих мужчин
Из
маковых долин.
Кто
и сейчас лежит
От
Лейпцига вдали.
И
тех, кто там погиб:
Тогда
и много после.
Refrain: So
war´n die Niedersachsen, sturmfest und erdverwachsen,
heil Herzog Widukind's Stamm !
Припев:
Но не страшны саксонцам
Ни
ветер, и ни солнце.
И
Веттингово племя
Мы
возродим на время:
Чтобы
спасти Саксонию
И
на земле, и в море.
Спасём
свою Саксонию
Мы на земном просторе!
4A. Aus der Väter Blut und Wunden wächst der Söhne
Heldenmut,
Niedersachsen soll´s bekunden: für die Freiheit Gut und Blut !
Fest wie unsere Eichen halten allezeit wir stand,
wenn Stürme brausen über´s deutsche Vaterland.
4B.
Из отцов
кровь и раны растет сыновей героизм,
Нижняя
Саксония должна демонстрировать это:
для свободы добро и кровь!
Все время твердо как наши дубы стоят
стоит и мы,
Когда шторма шумят о немецком отечестве.
4C.
И вот в умах простых
Крепчает
героизм.
И
за добро, свободу
Опять
мы все стоим,
И
строим всё мы вместе,
С
ветрами гордо споря,
Летят
сыны Саксонии,
И
о давленьи помнят,
Едва
в родном Отечестве,
Увидят
знаки шторма.
Refrain: So
sind die Niedersachsen, sturmfest und erdverwachsen,
heil Herzog Widukind's Stamm !
Припев:
Но не страшны саксонцам
Ни
ветер, и ни солнце.
И
Веттингово племя
Мы
возродим на время:
Чтобы
спасти Саксонию
И
на земле, и в море.
Спасём
свою Саксонию
Мы на земном просторе!
5Neue
Str. Поднимем же из тины
Натруженные
спины,
И возродим руины!
О
золотой долине
Вновь
сочиним мы гимны!
А
звёзды нам помогут -
Покажут
всё, что смогут.
Refrain:
Wir sind die Niedersachsenen!
Die
Kinder und Erwachsenen!
Wir siegen die Inflationen
Transgressionen
und Rotationen[6]!
Da
sind wir Niedersachsenen!
Wir sind a(u)s Niedersachsen(en)!
[As-NiederSachsenen - AngelSachsen]
1. Weser,
Fluß in Nord- und Mitteldeutschland, entsteht bei Münden durch
den Zusammenfluß von Fulda und Werra, mündet bei Bremerhaven in
die Nordsee, mit Werra 733 km lang. Fluß, Tabelle Flüsse
(Auswahl). (c) Meyers Lexikonverlag.
2.
Harz,
nördlichstes dt. Mittelgebirge, etwa 90 km lang, 30 km breit, im
Brocken 1142)m hoch, gegliedert in Ober-, Mittel- und Unterharz. Für
die Besiedlung war der Bergbau auf Silber, Blei, Zink, Schwerspat u.)a.
entscheidend; im 16.) Jh. entstanden die Freien Bergstädte Grund,
Wildemann, Clausthal u.)a.; heute Fremdenverkehr; Trinkwasserspeicher für
Göttingen und den Raum Halle/Saale-Leipzig.[Meyers Lexicon Verlag].
3.
Widukind
(Wittekind), westfäl. Adliger; entfachte seit 777 immer wieder Aufstände
der Sachsen gegen die fränk. Herrschaft. Nachdem Karl d.Gr. 784/785
das Land verwüstet hatte, unterwarf sich W. und ließ sich 785
taufen. [Meyers Lexicon Verlag].
4.
Wettiner,
im sächs.-thüring. Grenzraum beheimatete Adelsdynastie, die sich
nach der Burg Wettin an der Saale benannte; ab 1089/1123 Markgrafen von
Meißen, ab 1247 Landgrafen von Thüringen; Friedrich)I.,
der Streitbare (« 1381-1428), erhielt 1423 das Hzgt. Sachsen-Wittenberg mit
der Kurwürde; 1485 Teilung in die Ernestin. Linie (bis
1547 Träger der Kurwürde, ab 1572 Zersplitterung [Sächsische
Herzogtümer[5]
]) und die Albertin. Linie (1547-1806 Kurfürsten,
1806-1918 Könige von Sachsen; 1697 bis 1706 und 1709-63 auch Könige
von Polen). [Meyers Lexicon Verlag].
5.
Sächsische Herzogtümer,
die Teil-Hzgt. im thüring. Raum, die das ernestin. Hzgt. Sachsen ab
1572 zersplitterten. 1826 umfassende Neuordnung in die Hzgt. Sachsen-Meiningen,
Sachsen-Altenburg, Sachsen-Coburg und Gotha; Sachsen-Weimar-Eisenach
war bereits 1815 (Wiener Kongreß) zum Groß- Hzgt. erhoben
worden (seit 1877 auch Groß-Hzgt. Sachsen gen.). Die 4 S.H. traten
1867 dem Norddt. Bund und 1871 dem Dt. Reich bei. 1918 dankten sämtl.
thüring. Fürsten ab; 1918-21 entstand aus den thüring.
Freistaaten das Land Thüringen; Coburg fiel an Bayern. [Meyers
Lexicon Verlag].
6. die Arbeitslosigkeit, Inflation
[lat.], anhaltende Zunahme des Preisniveaus mit Kaufkraftverlust des
Geldes, wobei nach dem Ausmaß der Zunahme unterschieden wird zw. schleichender,
trabender und galoppierender)I. ; die zurückgestaute I.
entsteht i.)d.)R. durch staatl. Unterdrückung von Preissteigerungen,
ohne deren Ursachen zu beseitigen. Nach den Ursachen der I. wird u.)a.
Nachfrage-I . (bei Nachfrageüberhang gegenьber
dem Angebot; inflator. Lücke), Angebots-I. (durch
Verknappung des Angebots) und Kosten-I. (z.)B.
durch steigende Lohnkosten ohne gleichzeitigen Produktivitätszuwachs)
unterschieden. Bei der importierten I. liegt der Ursprung im
Ausland. Die wesentlichsten negativen Folgen der I. sind außenwirtschaftl.
die Verschlechterung der Terms of trade eines Landes, nach innen die Vergrößerung
der Vermögensschere, da die (meist reicheren) Besitzer von Sachwerten
von dem Geldwertschwund nicht betroffen werden [Meyers Lexicon Verlag].
6. Transgression
[lat.], Vordringen eines Meeres auf ein Festland [Meyers Lexicon Verlag].
Тасия Мейерхольд
14 марта 2006 г., г. Алматы, КазаКстан
The File was created on March, 14, 2006, 11:17:16
Новые
Деды-Мозиллы и плавающие (стоя) зайце-олени
(Die ÜberSchwemmung)
Как
машут после наводнения руками?
